Español English Inicio Noticias Cuestionario Contacto Información legal

Alemania - versión elaborada

Referencia: Balzer, C. y Suess, A. (2010). TvT, proyecto de investigación (2010). “Resultados por países: Alemania – versión elaborada”. Página web del proyecto “Transrespeto versus transfobia en el mundo” (TvT). website: www.transrespect-transphobia.org/es/countries/germany-1/germany-2.htm.
  1. Información general sobre el país
  2. Desarrollos recientes
  3. Situación legal
  4. Situación social
  5. Observatorio
  6. Movimiento, activismo y subcultura
  7. Declaraciones oficiales
  8. Recomendaciones
  9. Fuentes
  10. Agradecimientos

 

Versión breve

 

Información general sobre el país

Nombre del estado: República Federal de Alemania

Área: 357.021 km2

Población: 82.652.000

Forma de gobierno: República Federal Parlamentaria.

Capital: Berlín.

Lengua oficial: Alemán.

Pertenencia a organismos oficiales: Alemania es miembro de la Unión Europea (UE), del Consejo de Europa (CoE), de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y de las Naciones Unidas (ONU).

Anotaciones: Después del final de la dictadura nazi (1933-1945), se fundaron dos estados alemanes: la República Democrática Alemana (RDA), también conocida como Alemania del Este y la República Federal de Alemania (RFA), también conocida como Alemania Occidental. Berlín Occidental que pertenecía a la RFA, pero estaba situada dentro de la RFA, tenía un estatus especial. El 3 de octubre de 1990, se reunificó a los dos estados alemanes.

Fuente: Cheers y Olds (2008: 238).


 

Desarrollos recientes

In 2009, se crearon varias iniciativas para incluir el término de “identidad sexual”, que comprende a gays, lesbianas, bisexuales, personas transgénero, transexuales e intersexuales, en la Constitución alemana (Grundgesetz der Bundesrepubik Deutschland).

Para más información, véase la sección Situación legal.

En diciembre de 2008, Alemania, junto con otros 65 estados miembros de las Naciones Unidas, apoyó una declaración en la Asamblea General de la ONU que confirma que la protección de los derechos humanos internacionales debería incluir la orientación sexual e identidad de género.

Para más información, véase la sección Declaraciones oficiales.

En mayo de 2008, se realizó el 2º Encuentro Europeo Trans (European Transgender Council) en Berlín, que atrajo a más de 200 activistas trans de 38 países.

Para más información, véase la sección Activismo, movimiento y subcultura.

 

Fecha de la información: enero de 2010.

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Situación legal

 

  1. Información general
  2. Constitución
  3. Reconocimiento legal del género
  4. legislación sobre crímenes de odio
  5. Legislación antidiscriminación

 

Información general

Los dos anteriores estados de Alemania, la República Democrática Alemana (Alemania del Este) y la República Federal de Alemania (Alemania Occidental), pertenecieron a los primeros países en Europa que introducían decretos y medidas legales relacionadas con el reconocimiento de género. En ambos países, los debates empezaron en los años 70. La anterior República Democrática de Alemania publicó en 1976 un “Decreto para el cambio de sexo de las personas transexuales” (Verfügung zur Geschlechtsumwandlung von Transsexualisten) que no era conocido por el gran público (Sillge 1991: 68). La República Federal de Alemania expidió en 1980 una “Ley relativa al cambio de los nombres y el reconocimiento de género en casos especiales” (Gesetz über die Änderung der Vornamen und die Feststellung der Geschlechtszugehörigkeit in besonderen Fällen), que entró en vigor en 1981 y al que, desde entonces, se refiere habitualmente como la “Ley de Transexuales” (Transsexuellengesetz, TSG) (e.j. Hirschauer 1999: 298) (véase sección Reconocimiento legal del género más abajo). 

Después de la reunificación de los dos estados alemanes en 1990, el TSG se convirtió en la ley vigente para todas las personas alemanas. Desde finales de los años 90, las organizaciones trans alemanas y l*s activistas comenzaron varias iniciativas para revisar el TSG, criticando, entre otros puntos, el requisito de esterilización para el reconocimiento leal de género y la estrecha perspectiva de la ley que está enfocada únicamente hacia las personas transexuales, excluyendo a todas las demás personas trans (véase sección Activismo, movimiento y subcultura más abajo). A lo largo de la última década, el TSG ha sido varias veces objeto de contemplación en el Tribunal Constitucional Federal de Alemania (Bundesverfassungsgericht).

En 2006, “Ley general de igualdad de trato” (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) fue aprobada y entró en vigor. En esta ley, no se establece ninguna distinción entre la discriminación por razones de orientación sexual y la discriminación por razones de identidad de género. En cambio, ambas características se incluyen bajo el término de “identidad sexual” (Sexuelle Identität”) (véase sección Legislación antidiscriminación más abajo).

En 2009, tuvieron lugar varias iniciativas para incluir el termino de “identidad sexual”, que en este contexto comprende a gays, lesbianas, bisexuales, personas transgénero, transexuales e intersexuales, en la Constitución Alemana (Grundgesetz der Bundesrepublik) (véase sección Mención de los derechos trans en la constitución más abajo).

Hasta la fecha, no hay ninguna ley en Alemania en la que se consideren los crímenes de odio basados en identidad o expresión de género, etc. como circunstancia agravante en decisiones jurídicas (véase sección Crímenes de odio más abajo).

 

Fecha de la información: enero de 2010.

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.


 

Constitución: Iniciativas sobre el reconocimiento de los derechos trans en la Constitución nacional

En 2009, tuvieron lugar varias iniciativas para incluir el término de “identidad sexual” en el artículo 3 (“igualdad ante la ley”) de la Constitución alemana (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland).

La definición de “identidad sexual” en este contexto incluye a gays, lesbianas, bisexuales, personas transgénero, transexuales e intersexuales. Las iniciativas proponen incluir la “identidad sexual” en el artículo 3 “igualdad ante la ley” (Gleichheit vor dem Gesetz) de la Constitución alemana (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) como una nueva característica al lado de las actualmente nombradas que son, entre otras, género, “raza”, idioma, religión, minusvalía, etc.

Durante varios años, hubo demandas por parte de organizaciones y activistas LGBT para incluir el término de “identidad sexual” en la Constitución alemana. En verano de 2009, una campaña llamada “3+” logró su momento culmen cuando los desfiles de orgullo LGBT en las ciudades de Augsburgo, Berlín, Hamburgo, Halle, Kiel, Lübeck, Saarbrücken, Schwerin y Würzburg utilizaron esta demanda como su lema (LSVD 2009). En el contexto alemán, los desfiles de orgullo LGBT se llaman “Christopher Street Days” y atraen a cientos de miles de personas.

En Septiembre de 2009, los gobiernos del estado federal / de la ciudad de Berlín, Bremen y Hamburgo comenzaron juntos una iniciativa en el Consejo Federal (“Bundesratinitiative”) para cambiar el susodicho artículo 3 de la Constitución. La iniciativa fracasó en noviembre de 2009 (Netzeitung 2009, véase también Berliner Senat 2009 y Justizbehörde Hamburg 2009).

En noviembre de 2009, el Partido de los Verdes (Die Grünen) presentó una Proposición no de Ley (Gesetzentwurf) para incluir el término de “identidad sexual” en la Constitución alemana como ya se ha explicado (Deutscher Bundestag 2009b).

En diciembre de 2009, el Partido Socialdemócrata (SPD) presentó una Proposición no de Ley (Gesetzentwurf) para incluir el término de “identidad sexual” en la Constitución alemana como ya se ha explicado (Deutscher Bundestag 2010).

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 


Reconocimiento legal del género

Los dos anteriores estados de Alemania, la República Democrática Alemana (Alemania del Este) y la República Federal de Alemania (Alemania Occidental), pertenecieron a los primeros países en Europa que introducían decretos y medidas legales relacionadas con el reconocimiento de género. En ambos países, los debates empezaron en los años 70. La anterior República Democrática de Alemania publicó en 1976 un “Decreto para el cambio de sexo de las personas transexuales” (Verfügung zur Geschlechtsumwandlung von Transsexualisten) que no era conocido por el gran público (Sillge 1991: 68).

La República Federal de Alemania expidió en 1980 una “Ley relativa al cambio de los nombres y el reconocimiento de género en casos especiales” (Gesetz über die Änderung der Vornamen und die Feststellung der Geschlechtszugehörigkeit in besonderen Fällen), que entró en vigor en 1981 y a la que, desde entonces, se refiere habitualmente como la “Ley de Transexuales” (Transsexuellengesetz, TSG) (e.j. Hirschauer 1999: 298). Después de la reunificación de los dos estados alemanes en 1990, el TSG se convirtió en la ley vigente para todas las personas alemanas. Debido a una decisión judicial del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (“Bundesverfassungsgericht”) en junio de 2006, la “Ley de Transexuales” alemana también es aplicable a personas extranjeras, siempre que sean residentes permanentes en Alemania. 

Cambio legal del nombre

La solicitud para un cambio legal del nombre tiene que realizarse en el juzgado. Los requisitos consisten en dos evaluaciones independientes de profesionales de Salud Mental designad*s por el juzgado. Sus informes tienen que constatar un diagnóstico de transexualidad y un deseo fuerte, probablemente irreversible, de vivir en el género opuesto, por lo menos en los últimos tres años. El procedimiento tarda entre seis meses y dos años, dependiendo ante todo del tiempo que requiere la evaluación psiquiátrica. Los costes del procedimiento se sitúan entre 500 y 2.000 € (TGEU 2010). 

Cambio legal del género

La solicitud para el cambio legal del género tiene que realizarse en el juzgado. Los requisitos consisten en dos evaluaciones independientes expedidas por profesionales de Salud Mental designad*s por el juzgado. Sus informes tienen que constatar un diagnóstico de transexualidad y un deseo fuerte, probablemente irreversible, de vivir en el género opuesto, por lo menos en los últimos tres años. Además, se requiere la infertilidad permanente, tratamiento hormonal y cirugía de reasignación de género. El procedimiento puede tardar hasta dos años, dependiendo si la persona solicitante ha realizado con anterioridad el cambio legal del nombre o no. 

Protección de la privacidad

La “prohibición de revelación” (Offenbarungsverbot) en el TSG provee una protección de la privacidad respecto al rol de género previo. 

Matrimonio

Desde junio de 2008, debido a una decisión judicial del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (Bundesverfassungsgericht 2008), el divorcio ya no es obligatorio para un cambio legal del género. 

Críticas e iniciativas de reforma

La TSG ha recibido críticas extendidas por parte de activistas trans, académic*s (e.j. Hirschauer 1999, Balzer 2008, Whittle et al 2008) e incluso por parte del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (e.j. Bundesverfassungsgericht 2006, 2008). El Transgender EuroStudy, un estudio sobre la situación legal y de atención sanitaria en los estados miembros de la Unión Europea, critica el requisito de esterilización para el cambio legal del género con palabras severas: “El requisito legal de esterilidad es un abuso que tiene que ser denunciado de la manera más fuerte. Es particularmente alarmante, ya que devuelve el eco de las teorías y prácticas eugénicas de finales de los años 30 hasta los años 70 presentes en todo el mundo, pero más notablemente en Europa.” (Whittle et al. 2008: 26)1

Desde finales de los años 90, las organizaciones y activistas trans aleman*s han comenzado varias iniciativas para una revisión del TSG, criticando entre otros puntos el requisito de esterilización para un reconocimiento legal del género y la estrecha perspectiva estrecha de la ley que está enfocada únicamente hacia las personas transexuales, excluyendo a todas las otras personas trans.

En 1999, l*s representantes de las organizaciones trans de las ciudades de Berlín, Colonia, Hagen, Kiel, Múnich y Núremberg formaron un grupo llamado “Grupo de proyecto género y ley” (Projektgruppe Geschlecht und Gesetz, PGG). Apoyado por el sexólogo alemán Friedmann Pfaefflin y algun*s abogad*s, el grupo presentó en 2000 una Proposición no de Ley para una “Ley Transgénero” (Transgender-Gesetz, TrGG) (PGG 2000). En consecuencia de esta iniciativa, el Ministerio Interior Federal de Alemania (Bundesministerium des Innern, BMI) inició un sondeo sobre la revisión del TSG (DGTI 2001).

En 2006, una alianza de organizaciones trans de las ciudades de Berlín, Colonia, Hamburgo, Karlsruhe, Maguncia, Múnich, así como del estado federal de Renania del Norte-Westfalia presentó un “documento de puntos claves” (Eckpunktepapier) respecto a la revisión del TSG que fue tomado en cuenta por el Comité Interior (“Innenausschuss”) del Parlamento Alemán (Bundestag) (Deutscher Bundestag 2007). Sin embargo, la reforma volvió a fracasar. Únicamente se implantó la sentencia del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (Bundesverfassungsgericht 2008). La sentencia anuló el párrafo de la ley que revocaba automáticamente el cambio de nombre de la persona trans en caso de casarse.

Siguiendo la sentencia del Tribunal Constitucional Federal que declaró el requisito de divorcio del proceso de reconocimiento de género como inconstitucional, se realizó otro intento de reformar la ley. Nuevamente, una alianza nacional de organizaciones trans presionó para conseguir una reforma general. El Ministerio del Interior esbozó una ley sin consultar o incluir la comunidad trans alemana en el proceso.

El boceto, que seguía requiriendo infertilidad permanente y cirugía de reasignación de género para un reconocimiento de género, recibió duras críticas por parte de la alianza nacional de organizaciones trans. El boceto nunca llegó al parlamento, sino que fue revocado antes. Se cambió sólo la sección del matrimonio en una de las últimas sesiones antes de la elección de un nuevo parlamento en septiembre de 2009.

En octubre de 2009, el nuevo gobierno (conservador-liberal) acordó en el tratado de coalición reformar la Ley de Transexuales dentro del periodo legislativo (4 años).

1“The legal requirement of sterility is an abuse that must be denounced in the strongest terms. It is particularly disturbing as it echoes back to the eugenics theories and practices of the late 1930s to the 1970s worldwide, but most notably in Europe.” (Whittle et al. 2008: 26)

 

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 


Legislación sobre crímenes de odio

No hay ninguna ley en Alemania en la que los crímenes de odio basados en la identidad de género se consideren como circunstancia agravante. En mayo de 2009, el gobierno alemán (Bundesregierung) explicó que en Alemania los crímenes de odio (Hasskriminalität) se incluyen bajo el término de “crímenes políticamente motivados”. Las características de identidad de género, identidad trans o expresión de género etc. están ausentes en la nota explicatoria de "Hasskriminalität”, mientras que características como el género, la orientación sexual, la “raza” etc, se mencionan explícitamente. (Deutscher Bundestag 2009a).

 

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Legislación antidiscriminación

Los primeros debates sobre una ley antidiscriminación que protegiera a las mujeres comenzaron en Alemania en los años 80. Hasta el año 1998, no hubo mayoría en el parlamento alemán (Bundestag) a favor de una ley antidiscriminación. Siguiendo cuatro directivas europeas sobre antidiscriminación publicadas entre 2000 y 2004, los esfuerzos para introducir una ley alemana antidiscriminación empezaron en 2002. En 2004, el gobierno alemán (Partido Socialdemócrata/ Partido de los Verdes) presentó una Proposición no de Ley (Gesetzentwurf) para una ley antidiscriminación (Antidiskriminierungsgesetz). La propuesta fracasó en 2005. En 2006, la “Ley general de igualdad de trato” (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) fue aprobado por el nuevo gobierno (Unión Demócrata Cristiana / Partido Socialdemócrata) y entró en vigor. En la ley, no hay ninguna distinción entre la discriminación por razón de orientación sexual y la discriminación por razón de identidad de género. En cambio, ambas características se incluyen en el término “identidad sexual” (Sexuelle Identität). La definición de “identidad sexual” comprende la orientación sexual y la autodefinición sexual, y se refiere a hombres y mujeres homosexuales, personas bisexuales, transexuales o intersexuales (homosexuelle Männer und Frauen, bisexuelle, transsexuelle oder zwischengeschlechtliche Menschen) (Raasch 2007, Juraforum-Lexikon 2010).

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

 

Situación social

  

  1. Atención sanitaria
  2. Incidentes transfóbicos y reacciones
  3. Transrespeto y ejemplos de buenas prácticas

 

Atención sanitaria

 

Formas accesibles de tratamientos de reasignación de género

En Alemania, son accesibles diferentes tipos de terapia y cirugías de reasignación de género, entre ellos la depilación, terapia hormonal, mamoplastia, mastectomía, histerectomía, vaginoplastia, faloplastia, metaidoioplastia (Whittle et al 2008: 22-23) y cirugía de feminización facial.

 

Cobertura de las formas accesibles de tratamientos de reasignación de género

En Alemania, los seguros sanitarios públicos y privados proveen cobertura para diferentes tipos de terapia y cirugía de reasignación de género. La cobertura puede incluir las prestaciones de depilación, terapia hormonal, mamoplastia, mastectomía, histerectomía, vaginoplastia, faloplastia y metaidoioplastia (Whittle et al 2008: 22-23). Sin embargo, los seguros sanitarios públicos a menudo no cubren la depilación y la mamoplastia.

 

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

Incidentes transfóbicos y reacciones

 


Amenaza e muerte contra una persona trans en gotinga en 2009



Fecha: Octubre de 2009
Lugar: Gotinga, Alemania
Incidentes:
Amenaza de muerte contra una persona trans en el campus universitario
Anotaciones:

En octubre de 2009, una persona trans recibió una amenaza de muerte de una estudiante en el campus de la Universidad Georg-August en la ciudad alemana de Gotinga. La agresora se chocó intencionalmente con la persona trans, insultó a la víctima y amenazó a la víctima con la muerte.

Reacciones:

Un día más tarde, alrededor de 60 personas participaron en una manifestación espontánea contra la transfobia en el campus universitario. Al final, se fundó una “Alianza contra la transfobia”. A modo de reacción a un incidente racista algunas semanas más tardes en el mismo campus, esta alianza se transformó en una “Alianza contra la transfobia y el racismo”.

En enero de 2010, la alianza organizó una “manifestación contra la transfobia y el racismo” en Gotinga, en la que participaron alrededor de 150 personas. La alianza está planificando futuras acciones.

Al inicio de agosto de 2009, un grupo de hombres jóvenes armados con palos de hierro, bates de béisbol y botellas, trataron en varias ocasiones de manera muy transfóbica a las profesionales trans del sexo de un distrito de Berlín. El 5 de agosto de 2009, una profesional del sexo fue atacada con un cuchillo, quedando gravemente herida. Fue hospitalizada. En las semanas siguientes, ocurrieron más ataques brutales contra profesionales del sexo trans y muchas de ellas fueron heridas. Algunas de ellas fueron tratadas en hospitales.

Fuente:
Proyecto de investigación Transrespeto versus transfobia en el mundo

Ataques contra profesionales del sexo trans en berlín en 2009


Fecha: Agosto de 2009
Lugar: Berlín, Alemania
Incidentes:
Ataques contra profesionales del sexo trans
Anotaciones:

Al inicio de agosto de 2009, un grupo de hombres jóvenes armados con palos de hierro, bates de béisbol y botellas, trataron en varias ocasiones de manera muy transfóbica a las profesionales trans del sexo de un distrito de Berlín. El 5 de agosto de 2009, una profesional del sexo fue atacada con un cuchillo, quedando gravemente herida. Fue hospitalizada. En las semanas siguientes, ocurrieron más ataques brutales contra profesionales del sexo trans y muchas de ellas fueron heridas. Algunas de ellas tuvieron que ser tratadas en hospitales.

Reacciones:

Después de estos incidentes transfóbicos, representantes de la policía, la administración del distrito, y varias ONGs, entre ellas organizaciones trans, formaron una mesa redonda para tratar la situación. El grupo decidió producir un panfleto urgente para apoyar a las profesionales del sexo.

En las siguientes semanas, la policía de Berlín proporcionó seguridad para las profesionales del sexo trans a través de un confrontamiento con los alborotadores conocidos (“Gefährderansprachen”) y mostrando presencia pública de noche, acciones que fueron bienvenidas por las profesionales del sexo trans. Las trabajadoras sexuales y la policía colaboraron para identificar a los sospechosos.

Fuente:

Proyecto de investigación Transrespeto versus transfobia en el mundo

 


Ataques contra personas queer y trans en berlín en 2008


Fecha: Junio de 2008
Lugar: Berlín, Alemania
Incidentes:

Ataques contra personas queer y trans

Anotaciones:

En junio de 2008, algunas personas trans y mujeres lesbianas fueron atacadas brutalmente de forma transfóbica y homófoba cuando salieron de un festival drag en un barrio “alternativo” de Berlín. Algunas de las víctimas necesitaron hospitalización.

Reacciones:

Dos días más tarde, 3000 personas se manifestaron contra estos ataques transfóbicos y homófobos, consiguiendo una cobertura mediática amplia.

Fuente:

Proyecto de investigación Transrespeto versus transfobia en el mundo


Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Transrespeto y ejemplos de buenas prácticas

 

Transrespeto

No hay una tradición cultural o restos de una tradición cultural de Transrespeto en Alemania. Sin embargo, en un tipo específico de arte de la performance llamado “transformismo” (Travestie), que quiere decir performance de la femineidad (y, en menor grado, performance de la masculinidad), algunas personas trans han encontrado un espacio en el que ganan respeto y reconocimiento como performistas (Balzer 2008). En décadas recientes, se ha podido observar el desarrollo de ciertos tipos de géneros subculturales de transformismo: el “Trash Travesty” de las Tunten en Berlín Occidental en los años 70 y 80 (Balzer 2004, 2007), las performances de drag queens y drag kings en los 90 y 2000 (Balzer 2005, 2008).

 

Ejemplos de buenas prácticas

En verano de 2009, la reacción de la policía de Berlín, la creación de una mesa redonda y la alianza de diferentes ONGs para organizar una manifestación tras los ataques transfóbicos contra profesionales del sexo trans – acciones todas ellas que tenían como objetivo dar protección para las trabajadoras – se consideraron como un ejemplo de buenas prácticas por parte de la organización trans implicada.

 

Fecha de información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.


 

Resultados del Observatorio de Personas Trans Asesinadas

2009

El Observatorio de Personas Trans Asesinadas no encontró ningún registro de homicidio de una persona trans en 2009.


El Observatorio de Personas Trans Asesinadas encontró dos registros de homicidios de personas trans en 2008
1. N.N.Essen


Nombre: N.N.
Edad: 30
Fecha de la muerte: 2 de junio de 2008
Lugar de la muerte: Essen (Alemania), en el propio apartamento
Causa de la muerte: Apuñalamiento
Anotaciones: La víctima fue descrita como una persona trans. Fue apuñalada por un chico de 16 años que pensó que la víctima era una mujer.
Source:

Proyecto de investigación Transrespeto versus transfobia en el mundo:

Ruhrnachrichten, 02/06/2008

2. Silvana BerishaHamburgO


Nombre: Silvana Berisha
Edad: 31
Fecha de muerte: 24 de junio de 2008
Lugar de muerte: Hamburgo (Alemania), propio apartamento.
Causa de muerte: Puñaladas
Anotaciones:

Migrante, trabajando como profesional del sexo.

Seguimiento:

En enero de 2009, el agresor, un hombre de 19 años, fue llevado a juicio. El agresor apuñaló la víctima 39 veces con un cuchillo de 30cm de largo. Hasta que se dejó de mover, el agresor aplastó la cabeza de la víctima con un aparato de video. El juez en el tribunal de Hamburgo se refirió al asesinato como un “deseo absoluto a exterminar” y como “extremadamente brutal”, pero declaró que “no había motivo”. El agresor fue juzgado a 7 años para homicidio sin premeditación.

Fuente:

Proyecto de investigación Transrespeto versus transfobia en el mundo:

Tagesspiegel 26/01/2009

                                                 

Fecha de la información: enero de 2010.

 

Para mayor información, véase la sección "Observatorio de Personas Trans Asesinadas". Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Movimiento, activismo y subcultura

En 1897, el sexólogo alemán homosexual Magnus Hirschfeld (1868-1935) fundó el Comité Científico-Humanitario (“Wissenschaftlich-Humanitäres Kommittee”) para luchar a favor de la descriminalización de la homosexualidad y las formas de transgenerismo (Balzer 2008: 90). Hirschfeld fue uno de los primeros investigadores occidentales de personas trans y uno de los más progresistas. En sus teorías, Hirschfeld consideró a las personas trans como ejemplos de sexos intermedios en vez de abnormalidades o desviaciones (e.j. Hirschfeld 2006). Además, Hirschfeld apoyó a las personas trans de forma práctica y emancipadora. El famoso sexólogo Harry Benjamin, que visitó el “Instituto de Sexología” de Hirschfeld in Berlín durante los años 20, escribió más tarde: “Entre otros pacientes, también vi a travestidos que estaban allí, raras veces para ser tratados, sino habitualmente para conseguir, con la ayuda de Hirschfeld, el permiso de la Comisaría de Policía de Berlín para vestirse con atuendo femenino y aparecer así en público.” 1 (Benjamin 1966: 25, para una descripción detallada de las prácticas de Hirschfeld véase Herrn 2005: 79-93). En 1999, el famoso Instituto de Sexología de Hirschfeld fue atacado por tropas de la SA nazi, y sus trabajos fueron quemados (Balzer 2008: 91).

En Alemania del Este, es decir, en la República Democrática Alemana (RDA), Charlotte von Mahlsdorf (1926-2002) fue una importante activista que posteriormente se hizo famosa con su autobiografía “Yo soy mi propia mujer” (Mahlsdorf 1994), así como con la película y la obra teatral basada en su libro. Aparte de Charlotte von Mahlsdorf, las personas trans de la RDA no se organizaron abiertamente.

En los años 70 y 80, las personas trans formaron parte del movimiento gay radical de Berlín Occidental (Balzer 2004, 2007).

En los años 80, después de la aprobación del TSG, se fundaron varios grupos da apoyo para personas transexuales en Alemania Occidental, es decir, en la República Federal de Alemania (Regh 2002, Kamprad y Schiffels 1991).

En los años 90 de la Alemania reunificada, se fundaron grupos de cross-dresser, así como grupos mixtos en muchas ciudades alemanas (véase Bader et al.1995: 238-239). En la segunda mitad de la década, se pudo observar el comienzo de un movimiento trans. El festival anual trans “Wigstöckel” fundado en 1996 en Berlín para conectar a personas trans de diferentes identidades, es un indicador de este proceso. Otro indicador es la conferencia trans nacional “Trans*Tagung” en Berlín, organizada de forma anual por personas trans desde finales de los 90 (Balzer 2008). Ahora también existe una conferencia trans anual en Múnich que se organizó en 2008 por primera vez. Desde finales de los años 90, había varias iniciativas para una revisión de la TSG, con el objetivo de cambiar TSG en una ley de reconocimiento de género para todas las personas trans (véase sección “Reconocimiento legal del género” más arriba).

Desde mediados de los años 2000, el movimiento trans alemán empezó a implicarse más en el movimiento trans internacional. Diferentes organizaciones trans alemanes participaron en el 1er Encuentro Europeo Trans (European Transgender Council) en Viena en 2005 y en la campaña internacional “Justica para Gisberta” en 2007. Desde el año 2007, varios grupos trans de Berlín han organizado eventos con motivo del Día Internacional de Conmemoración Trans (Transgender Day of Remembrance), así como, en el año 2008, el 2º Encuentro Europeo Trans (European Transgender Council) que se celebró en Berlín. Además, en 2009 algunos grupos trans alemanes participaron en la campaña internacional “Alto a la Patologización Trans STP 2012”.

En el presente, hay grupos trans en muchas ciudades alemanas, entre ellas, por ejemplo Berlín, Chemnitz, Colonia, Dresde, Düsseldorf, Hamburgo, Karlsruhe, Kiel, Leibzig, Maguncia, Münster, Múnich, Núremberg y Stuttgart.

También hay redes trans locales como la Red Transgénero de Berlín TGNB (Transgender Network Berlin TGNB), compuesta por hasta 20 organizaciones trans y LGBT. Sin embargo, no hay ninguna red trans nacional.

Hay subculturas diversificadas y vivas en diferentes ciudades alemanas, como por ejemplo en Berlín y Colonia.

En el contexto alemán, existen diferentes publicaciones impresas y virtuales hechas por y para personas trans, entre ellas una revista trans llamada “Vivatissimus” publicada por un grupo trans en Múnich, una revista drag king llamada “Die Krone und ich” (La corona y yo) publicada por personas trans de Colonia, y la revista científica multilingüe (alemán, castellano, inglés) “Liminalis, Revista para la Emancipación y Resistencia de los Sexos/Géneros” publicada por activistas e investigador*s trans e intersex en Berlín.

1"Among other patients, I also saw transvestites, who were there, rarely to be treated, but usually, with Hirschfeld’s help, to procure permission from the Berlin Police Department to dress in female attire and so appear in public.” (Benjamin 1966: 25).

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Declaraciones oficiales

 

En diciembre de 2008, Alemania, junto con otros 65 estados miembros de las Naciones Unidas, apoyó una declaración leída en la Asamblea General de la ONU que confirma que la protección de los derechos humanos debe incluir la orientación sexual y la identidad de género (ILGA 2008).

En diciembre de 2006, Alemania, junto con otros 65 estados miembros de las Naciones Unidas, firmó una declaración conjunta en el Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que condena las violaciones de derechos humanos dirigidos contra personas por razón de su orientación sexual o identidad de género (Noruega – Ginebra 2006).

 

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 

 

Recomendaciones

A continuación, se presentan recomendaciones hechas por organizaciones trans, estudios científicos e instituciones internacionales, señalándose contradicciones entre declaraciones oficiales y la legislación actual.

 

Revisión de la Ley de Reconocimiento de Género "TSG"

La TSG ha recibido extensas críticas por parte de activistas trans, académic*s (e.j. Hirschauer 1999, Balzer 2008, Whittle et al 2008) e incluso por parte del Tribunal Constitucional Federal de Alemania (e.j. Bundesverfassungsgericht 2006, 2008). El estudio Transgender EuroStudy, sobre la situación legal y de atención sanitaria en los estados miembros de la Unión Europea, critica el requisito de esterilización para el cambio legal del género con palabras severas: “El requisito legal de esterilidad es un abuso que tiene que ser denunciado de la manera más fuerte. Es particularmente alarmante, ya que devuelve el eco de las teorías y prácticas eugénicas de finales de los años 30 hasta los años 70 presentes en todo el mundo, pero más notablemente en Europa.”1 (Whittle et al. 2008: 26)

Desde finales de los años 90, las organizaciones y l*s activistas trans aleman*s han comenzado varias iniciativas para una revisión del TSG, criticando, entre otros puntos, el requisito de esterilización para un reconocimiento legal del género y la estrecha perspectiva de la ley que está enfocada únicamente hacia las personas transexuales, excluyendo a todas las otras personas trans (véase la sección “Reconocimiento legal del género” más arriba).

En este contexto, se presentan las recomendaciones 4 y 8 del Informe temático “Derechos humanos e identidad de género” del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, del que Alemania es estado miembro:

Recomendación 4:

Abolir la esterilización y otros tratamientos médicos obligatorios como un requisito legal necesario para reconocer la identidad de género de la persona en las leyes que regulan el proceso de cambio de nombre y sexo. (Hammarberg 2010: 28)

Recomendación 8:

Involucrar y consultar a las personas trans y sus organizaciones en el desarrollo y la implantación de medidas políticas y legales que les conciernan. (Hammarberg 2010: 28)

 1 “The legal requirement of sterility is an abuse that must be denounced in the strongest terms. It is particularly disturbing as it echoes back to the eugenics theories and practices of the late 1930s to the 1970s worldwide, but most notably in Europe.” (Whittle et al. 2008: 26)

 

Legislación sobre crímenes de odio

Como no existe una legislación sobre crímenes de odio en Alemania en la que se considere los crímenes de odio basados en la identidad de género como una circunstancia agravante (véase la sección “Legislación sobre crímenes de odio” más arriba), mientras que sí ocurren crímenes de odio transfóbicos (véase la sección “Situación social” arriba), se presenta la recomendación 2 del Informe temático “Derechos Humanos e identidad de género” del Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, del que Alemania es estado miembro:

Recomendación 2:

Promulgar legislaciones sobre crímenes de odio que proporcionen una protección específica a las personas trans contra crímenes e incidentes transfóbicos. (Hammarberg 2010: 28)

 

Fecha de la información: enero de 2010

 

Se aportará más información después del análisis de los resultados del cuestionario TvT y de los otros datos de la investigación.

 


 

 


Fuentes

 

Leyes:

“Ley general de igualdad de trato” (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG).

http://www.gesetze-im-internet.de/agg/BJNR189710006.html (en alemán) (consultado enero de 2010).

 “Ley sobre el cambio de los nombres y el reconocimiento de género en casos especiales” (Gesetz über die Änderung der Vornamen und die Feststellung der Geschlechtszugehörigkeit in besonderen Fällen).

http://www.gesetze-im-internet.de/tsg/BJNR016540980.html (en alemán) (consultado enero de 2010).

Otras fuentes:

Bader, B.; Behnke, B. y Back, C.-S. (1995). “Das dritte Geschlecht. Transsexuelle, Transvestiten und Androgyne“. Hamburg: Rasch und Röhring Verlag.

Balzer, Carsten (2008). "Gender Outlaw Triptychon - Eine ethnologische Studie zu Selbstbildern und Formen der Selbstorganisation in den Transgender-Subkulturen Rio de Janeiros, New Yorks und Berlins" [Gender Outlaw Triptychon – Un estudio etnológico sobre autoimágenes y formas de autoorganización dentro de las subculturas trans de Rio de Janeiro, Nueva York y Berlín], tesis doctoral, Universidad Libre de Berlín, Alemania. www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000005722 (consultado en enero de 2010).

Balzer, Carsten (2007). "Gelebte Heteronormativitätskritik: Tunten in Berlin zwischen schwulenpolitischem und transgenderpolitischem Selbstverständnis", en: Liminalis – Journal for Sex/Gender Emancipation, Vol. 1, 2007/01:26-43.

Balzer, Carsten (2005). "The Great Drag Queen Hype: thoughts on cultural globalisation and autochthony", en: Paideuma, Band 51, 2005:111-131.

Balzer, Carsten (2004). "The Beauty and the Beast. Reflections on the socio-historical and subcultural context of Drag Queens and Tunten in Berlin”, en: Steven P. Schacht y Lisa Underwood (eds.): The drag queen anthology: the absolutely fabulous but flawless customary world of female impersonators, Harrington Park Press, New York, 55-71 (publicado simultáneamente como Journal of Homosexuality, Vol 46, 3/4 2004).

Benjamin, Harry (1966). The transsexual phenomenon, Nueva York: Warner Books.

Berliner Senat (2009). „Bundesratsinitiative zur Ergänzung des Grundgesetzes um ein Verbot der Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung“, 29/07/2009

http://www.berlin.de/landespressestelle/archiv/2009/09/29/140682/index.html (consultado en enero de 2010).

Bundesverfassungsgericht (2006). 1 BvL 1/04 vom 18.7.2006, Absatz-Nr. (1 - 83). http://www.bverfg.de/entscheidungen/ls20060718_1bvl000104.html (consultado en enero de 2010).

Bundesverfassungsgericht (2008). 1 BvL 10/05 vom 27.5.2008, Absatz-Nr. (1 - 76). http://www.bverfg.de/entscheidungen/ls20080527_1bvl001005.html (consultado en enero de 2010).

Deutscher Bundestag (2007). "Eckpunkte zur Reform des Gesetz zur Änderung der Vornamen und des Personenstandes in besonderen Fällen (TSG)”, Ausschussdrucksache 16(4)173 C. PDF (consultado en enero de 2010).  

Deutscher Bundestag (2009a). Antwort auf Anfrage zum Thema „Ausländerfeindliche und rechtsextremistische Ausschreitungen in der Bundesrepublik Deutschland im März 2009“, Drucksache 16/13035, 22/05/2009. http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/130/1613035.pdf, (consultado en enero de 2010).

Deutscher Bundestag (2009b). "Entwurf eines Gesetzes zur Änderung des Grundgesetzes (Artikel 3 Absatz 3 Satz 1)", Drucksache 17/88, 27/11/2009. http://dipbt.bundestag.de/dip21/btd/17/000/1700088.pdf (consultado en enero de 2010)

Deutscher Bundestag (2010). "Merkmal der sexuellen Identität in das Grundgesetz aufnehmen", Announcement 05/01/2010. http://www.bundestag.de/presse/hib/2010_01/2010_001/02.html (consultado en enero de 2010).

 DGTI (2001). "Entstehung des PGG - Projektgruppe "Geschlecht und Gesetz"
und Tagebuch bis 21. November 2000
". http://www.dgti.org/politik/pggstr.htm (consultado en enero de 2010).

 Cheers, Gordon y Olds, Margaret (2008) „Geographica – Weltatlas mit Länderlexikon”, Königswinter: Tandem Verlag.

Hammarberg, Thomas (2010). Informe temático “Derechos humanos e identidad de género”. http://www.transrespeto-transfobia.org/es/proyecto-tvt/publicaciones.htm (consultado en marzo de 2010).

Herrn, Rainer (2005). Schnittmuster des Geschlechts. Transvestitismus und Transsexualität in der frühen Sexualwissenschaft, Giessen: Psychosozial-Verlag.

Hirschauer, Stefan (1999). Die soziale Konstruktion der Transsexualität, Frankfurt/Main: Suhrkamp.

Hirschfeld, Magnus (2006). “Selections from The Transvestites: The Erotic Drive to Cross-Dress” en: Stryker, S. y Whittle, S. (eds.) The Transgender Studies Reader. Nueva York: Routledge, p. 28-39.

ILGA (2008). “UN General Assembly Statement Affirms Rights for all”. 19/12/2008. http://ilga.org/ilga/en/article/1211 (consultado en enero de 2010).

 Juraforum-Lexikon (2010). Gleichbehandlung. http://www.juraforum.de/lexikon/Allgemeine%20Gleichbehandlung (consultado en enero de 2010).

 Justizbehörde Hamburg (2009). "Senat beschließt: Bundesratsinitiative zur Aufnahme des Verbots von Bevorzugung und Benachteiligung aufgrund der sexuellen Identität", Nota de prensa, 29/09/2009. www.hamburg.de/pressearchiv-fhh/1810578/2009-09-29-jb-gleichbehandlung.html (consultado en enero de 2009)

Kamprad, Barbara y Schiffels, Waltraud (1991). „Anhang“, en: Kamprad, B. y Schiffels, W. (eds.): Im falschen Körper. Alles über Transsexualität, Zürich: Kreuz Verlag, p. 238-240.

LSVD (2009). Chronik der LSVD-Kampagne zur Ergänzung von Artikel 3. http://www.artikeldrei.de/chronik.html#2009 (consultado en enero de 2010).

 Mahlsdorf, Charlotte von (1994). Yo soy mi propia mujer. Barcelona: Tusquets Editores.

Netzeitung (2009). "Grundgesetz ohne «Sexuelle Identität»", 27/11/2009. enlace (consultado en enero de 2010).

Noruega-Ginebra (2006). “HRC 3rd session. Joint statement on Human Rights violations based on sexual orientation and gender identity”, 01/12/2006. http://www.norway-geneva.org/unitednations/humanrights/hrc011206/ (consultado en enero de 2010).

PGG (2000). "Die Projektgruppe Gesetz und Geschlecht". http://pgg.trans-info.de/ (consultado en enero de 2010).

Raasch, Sibylle (2007). "Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz (AGG): seit August 2006 in Kraft", en: Zeitschrift des Deutschen Juristinnenbundes, DJB, 2007/2. http://www.djb.de/publikationen/zeitschrift/ai-2007-2/ai-2007-2f1/ (consultado en enero de 2010).

Regh, Alexander (2002). "Transgender in Deutschland zwishen Transsexuellen-Selbsthilfe und Kritik an der Zweigeschlechterordnung. Quo vadis Trans (was auch immer)?", en: polymorph (ed.): (K)ein Geschlecht oder viele?, Berlin: Querverlag, p. 185-204.

Sillge, Ursula (1991). Un-Sichtbare Frauen. Lesben und ihre Emanzipation in der DDR, Berlin: Linksdruck Verlag.

Sonntagsclub (1998). Transsexualität - Informationen Erfahrungen Kontakte, Berlin: Sonntagsclub e.V.

TGEU (2010). “Country information: Germany“. http://www.tgeu.org/node/58 (consultado en enero de 2010.

Whittle, S., Turner, L., Combs, R. y Rhodes, S. (2008). “Transgender Euro Study: Legal Survey and Focus on the Transgender Experience of Health Care”, Bruselas: ILGA Europe.

 

Agradecimientos

 

Nuestros agradecimientos a Dr. Julia Ehrt por la información adicional y la discusión del texto.

 

 

 

UN PROYECTO DE INVESTIGACIÓN DE

TGEU Transgender Europe